Cantiga de Amor

Formosa senhora, então não quereis

acreditar no sofrimento em que me encontro por causa do amor,

Para minha desgraça é que sois bonita

e para minha desgraça escolhi a vós como minha senhora,

e para minha desgraça ouvi falar

tão muito bem de vós, e para minha desgraça vos vi,

pois minha desgraça são todas as qualidades que vós possuís.

E então vós não vos lembrais do sofrimento,

nem da angústia em que amor me faz ficar preso,

para minha desgraça vivo muito mais do que imaginais

e para minha desgraça Deus fez-me nascer

e para minha não morri quando pensei que fosse -

quando vos vi - e para minha desgraça fiquei

vivo, pois vós para minha desgraça não me dais a mínima atenção.

E desse sofrimento em que vós me jogastes,

em que hoje eu vivo tão sem sentido,

que farei eu, pois vós não acreditais em mim?

Que farei eu, sofrido pecador?

Que farei eu, vivendo sempre assim?

Que farei eu, que nasci num mau dia?

Que farei eu, pois vós não me dais valor?

E, já que Deus não quer que me deis valor,

Nem que queirais acreditar em meu sofrimento,

que farei eu, por Deus, digai-me?

Que farei eu, se não consigo morrer logo?

Que farei eu, se vou continuar vivendo?

Que farei eu, que não sei o que fazer?

Que farei eu, que vós desprezastes?